AI動画吹き替え

VerseInでは、音声がはっきりした動画を1本アップロードし、1回の実行で、許可されている数までの対象言語を選びます。音声は文字起こしされ、翻訳され、新しい声に置き換えられ、口の動きを新しい音声に合わせるリップシンクを使うかどうかはあなたが決めます。言語ごとのクレジットは実行前に表示され、各言語は個別の結果として返り、吹き替え動画と一緒に字幕ファイルもダウンロードできます。

翻訳が元と同じ長さになることはめったにありません。同じことを言うのに、言語によって音節の数が増えたり減ったりします。新しい音声を元のタイミングに無理に押し込む吹き替えが、急いでいるように、あるいは不自然に遅く聞こえるのはそのためです。テンポを適応させればそれを避けられますが、クリップが元より少し長くなったり短くなったりすることがあります。ほとんどの用途では、それが正しいトレードオフです。

リップシンクは、ツールが映像のどこまで手を加えてよいかを決めます。オンにすると口の動きが新しい言語に合わせて調整され、話者がカメラに近く、視聴者がずれに気づきやすい場面で役立ちます。オフなら映像には触れず、声だけが置き換わります。引きのショット、ボイスオーバー形式のクリップ、顔が小さい、または横を向いている映像では、こちらのほうが安全です。

品質の大部分は入力で決まります。静かな部屋で、一度にひとりずつ話した音声は、人が多く音楽が重なった場面よりもずっときれいに翻訳され、声になります。元の素材に大きな背景音楽がある場合は、音声のよりクリーンなバージョンを用意するほうが、どんな設定よりも結果を改善します。

公開前には、必ず対象言語を話す人に結果を聞いてもらってください。人名、ブランド用語、数字、冗談は、機械翻訳がずれやすいところで、短い確認は、修正してアップロードし直すことよりずっと安く済みます。ダウンロードできる字幕ファイルは、先に翻訳を読み通すのに便利な方法です。

最後に、パッケージ全体を考えましょう。吹き替えた動画にも元の画面上の文字は残るので、タイトルやキャプションもローカライズが必要か決めてください。まとめて対応すれば、1本の元動画が、完成した地域別バージョンの一式になります。