如何為影片配音
配音主要是先準備一段語音清晰的片段，再選擇畫面要多緊密地跟隨新的語言。
- 01
上傳語音清晰的影片
影片需要有可翻譯的語音軌，所以沒有聲音的片段會被拒絕。背景音樂少、語音清晰，能給翻譯提供最好的素材。
- 02
選擇語言和選項
最多可選允許數量的目標語言。想讓口型符合新的音訊就開啟口型同步；如果只想換聲音，就關閉它。
- 03
確認費用並領取結果
在任何內容執行之前，你會看到每種語言所需的點數。每種語言是單獨的結果，你還可以在配音影片旁下載字幕檔。
配音工具能處理什麼
翻譯與配音一步完成
語音會被轉寫、翻譯並重新配音，你不必分別管理轉寫、翻譯和錄音工具。
口型同步可選
開啟口型同步後，口型會與新的音訊相符。關閉後只更換聲音，畫面完全保持拍攝時的樣子。
自然的節奏
自適應語速讓節奏可以靈活變化，使翻譯聽起來自然，這可能讓配音影片比原片略長或略短。
說話者處理
大多數影片用自動說話者辨識就夠了；當配音把不同的人混成同一種聲音時，你可以設定說話者數量。
誰會為影片配音，為什麼
想觸及新受眾的創作者
無需重新拍攝，也不必依賴觀眾可能會跳過的字幕，就能為其他國家的觀眾發佈同一部影片。
廣告與產品影片
在多個市場投放同一個已驗證的創意，只改變語言來比較成效。
訓練與講解影片
讓另一個國家的團隊用自己的語言看到同樣的示範。
課程與網路研討會內容
把錄製好的課程在地化，讓更多學習者能輕鬆跟上。
短影音
把表現好的短片做成多個語言版本，供不同地區的帳號使用。
怎樣的配音聽起來自然，發佈前要檢查什麼
在 VerseIn 中，你上傳一段語音清晰的影片，並在一次執行裡選擇目標語言，數量不超過允許的上限。語音會被轉寫、翻譯並重新配音，你決定是否開啟口型同步，讓口型符合新的音訊。每種語言所需的點數會在執行前顯示，每種語言都會得到單獨的結果，還可以在下載配音影片的同時下載字幕檔。
譯文很少和原文一樣長。表達同一件事，不同語言需要的音節數有多有少，這就是為什麼把新的語音硬塞進舊的時間點的配音，聽起來要麼倉促、要麼慢得奇怪。讓節奏自適應可以避免這一點，代價是片段可能比原片略長或略短。對大多數用途來說，這是正確的取捨。
口型同步決定工具可以改動畫面的多少。開啟後，口型會依新語言調整，當說話者靠近鏡頭、觀眾會注意到不相符時很有幫助。關閉後畫面保持不變，只替換聲音，這對遠景鏡頭、旁白類片段以及人臉很小或側向的素材更安全。
輸入決定了大部分品質。在安靜房間裡、一次只有一個人說話錄下的語音，比嘈雜場景加上背景音樂的素材翻譯和配音要乾淨得多。如果你的素材背景音樂很響，一份更乾淨的音訊比任何設定都更能改善結果。
在發佈之前，一定要讓會說目標語言的人聽一遍結果。人名、品牌術語、數字和笑話是機器翻譯最容易出偏差的地方，簡短的審聽比修正後重新上傳要便宜得多。你可以下載的字幕檔，是先通讀譯文的便捷方式。
最後，想想整體方案。配音後的影片仍帶有原有的畫面文字，所以要決定標題和字幕是否也需要在地化。一併處理，一部來源影片就會變成一套完整的地區版本。
AI 影片配音常見問題
影片需要滿足什麼條件才能配音？
它需要有可翻譯的語音音訊、受支援的格式，並且在上傳步驟顯示的長度和檔案大小限制之內。沒有聲音的影片會被拒絕。
可以一次配成多種語言嗎？
可以，最多到工具中顯示的上限。每種語言單獨計費、單獨交付，確認步驟會在你確認之前顯示總額。
應該開啟口型同步嗎？
對於觀眾會注意到口型不相符的特寫鏡頭，請開啟。如果你想保持畫面不變、只替換聲音，就保持關閉。
配音後的影片長度會和原片一樣嗎？
不一定。自適應語速讓節奏靈活變化，使翻譯聽起來自然，所以結果可能比原片略長或略短。
也能得到字幕嗎？
可以，配音結果可以下載字幕檔，這也是校對譯文的好辦法。
費用是多少？
使用與其他工具相同的點數，按語言計費。預估費用會在確認之前顯示，失敗的語言會退款。