Dublagem de vídeo com IA
Traduza um vídeo para outros idiomas e faça a nova voz acompanhar a imagem. Escolha vários idiomas de uma vez e mantenha o original de cada um.
- Vários idiomas de destino por envio
- Lip sync opcional com o novo áudio
- Arquivo de legendas para baixar
- Custo mostrado antes de confirmar
Como dublar um vídeo
Dublar é, em grande parte, preparar um clipe com fala limpa e depois escolher o quanto a imagem deve acompanhar o novo idioma.
- 01
Envie um vídeo com fala clara
O vídeo precisa de uma faixa falada para traduzir, então um clipe sem som é rejeitado. Fala clara e pouca música de fundo dão à tradução o melhor material com que trabalhar.
- 02
Escolha idiomas e opções
Escolha até o número permitido de idiomas de destino. Ative o lip sync para ajustar o movimento da boca ao novo áudio, ou desative se você só quiser trocar a voz.
- 03
Confirme o custo e receba os resultados
Você vê os créditos por idioma antes de qualquer coisa rodar. Cada idioma é um resultado separado, e você pode baixar um arquivo de legendas junto com o vídeo dublado.
O que a ferramenta de dublagem resolve
Tradução e voz em uma só etapa
A fala é transcrita, traduzida e dublada para você, então não é preciso gerenciar ferramentas separadas de transcrição, tradução e gravação.
Lip sync como opção
Com o lip sync ativado, o movimento da boca é ajustado ao novo áudio. Desativado, só a voz muda e a imagem fica exatamente como foi filmada.
Ritmo natural
A velocidade adaptativa deixa o ritmo flexível para a tradução soar natural, o que pode deixar o vídeo dublado um pouco mais longo ou mais curto que o original.
Tratamento de falantes
A detecção automática de falantes funciona na maioria dos vídeos, e você pode definir o número de falantes quando uma dublagem mistura pessoas diferentes numa só voz.
Quem dubla um vídeo e por quê
Criadores que querem alcançar novos públicos
Publique o mesmo vídeo para espectadores de outros países sem regravar nem depender de legendas que eles podem ignorar.
Anúncios e vídeos de produto
Rode uma criação já testada em vários mercados e compare os resultados mudando apenas o idioma.
Vídeos de treinamento e explicativos
Dê a uma equipe em outro país a mesma demonstração no idioma dela.
Conteúdo de cursos e webinars
Localize aulas gravadas para que mais alunos acompanhem com conforto.
Clipes curtos
Transforme um clipe de alto desempenho em várias versões de idioma para contas regionais diferentes.
O que faz uma dublagem soar natural e o que conferir antes de publicar
No VerseIn você envia um vídeo com fala nítida e escolhe os idiomas de destino, até o número permitido, em uma única execução. A fala é transcrita, traduzida e regravada com nova voz, e você decide se a sincronização labial deve ajustar a boca ao novo áudio. Os créditos por idioma aparecem antes de qualquer execução, cada idioma volta como um resultado próprio e é possível baixar um arquivo de legendas junto com o vídeo dublado.
Uma tradução raramente tem o mesmo tamanho do original. Muitos idiomas precisam de mais ou menos sílabas para dizer a mesma coisa, e é por isso que uma dublagem que força a nova fala no tempo antigo soa apressada ou estranhamente lenta. Deixar o ritmo se adaptar evita isso, ao custo de um clipe que pode durar um pouco mais ou menos que a origem. Para a maioria dos usos, essa é a troca certa.
O lip sync decide o quanto da imagem a ferramenta pode tocar. Ativado, o movimento da boca é ajustado ao novo idioma, o que ajuda quando o falante está perto da câmera e o espectador notaria a diferença. Desativado, o vídeo é deixado em paz e só a voz é trocada, o que é mais seguro para planos abertos, clipes no estilo narração e imagens em que os rostos são pequenos ou estão virados.
A entrada decide a maior parte da qualidade. Uma fala gravada em uma sala silenciosa, com uma pessoa falando de cada vez, é traduzida e dublada de forma muito mais limpa do que uma cena cheia de gente com música por cima. Se a sua origem tem música de fundo alta, uma versão mais limpa do áudio melhora o resultado mais do que qualquer configuração.
Peça sempre a alguém que fale o idioma de destino que ouça o resultado antes de publicar. Nomes, termos de marca, números e piadas são onde a tradução automática mais tende a escorregar, e uma revisão rápida custa muito menos do que reenviar uma versão corrigida. O arquivo de legendas que você pode baixar é um jeito prático de ler a tradução antes.
Por fim, pense no pacote todo. Um vídeo dublado ainda carrega o texto original na tela, então decida se títulos e legendas também precisam ser localizados. Tratado em conjunto, um único vídeo de origem vira um conjunto de versões regionais prontas.
Perguntas frequentes sobre dublagem de vídeo com IA
O que um vídeo precisa para ser dublado?
Ele precisa de áudio falado para traduzir, de um formato compatível e de estar dentro dos limites de duração e de tamanho de arquivo mostrados na etapa de envio. Um vídeo sem som é rejeitado.
Posso dublar em mais de um idioma ao mesmo tempo?
Sim, até o máximo mostrado na ferramenta. Cada idioma é cobrado e entregue separadamente, e a etapa de confirmação mostra o total antes de você se comprometer.
Devo ativar o lip sync?
Ative em closes em que o espectador notaria uma boca que não combina. Deixe desativado se quiser a imagem intocada e só a voz trocada.
O vídeo dublado terá a mesma duração?
Nem sempre. A velocidade adaptativa deixa o ritmo flexível para a tradução soar natural, então o resultado pode ser um pouco mais longo ou mais curto que o original.
Posso receber legendas também?
Sim, é possível baixar um arquivo de legendas do resultado dublado, o que também é um jeito útil de revisar a tradução.
Quanto custa?
Usa os mesmos créditos que as outras ferramentas, cobrados por idioma. A estimativa aparece antes de você confirmar, e um idioma que falhar é reembolsado.
Para onde ir em seguida
Duble o seu primeiro vídeo
O preço por idioma aparece antes de você confirmar, e todos os resultados ficam salvos na sua biblioteca.