Doblaje de vídeo con IA
Traduce un vídeo a otros idiomas y haz que la nueva voz encaje con la imagen. Elige varios idiomas a la vez y conserva el original de cada uno.
- Varios idiomas de destino por subida
- Lip sync opcional con el nuevo audio
- Archivo de subtítulos descargable
- Coste mostrado antes de confirmar
Cómo doblar un vídeo
Doblar consiste sobre todo en preparar un clip con habla limpia y luego elegir cuánto debe seguir la imagen al nuevo idioma.
- 01
Sube un vídeo con habla clara
El vídeo necesita una pista hablada que traducir, así que un clip sin sonido se rechaza. Un habla clara y poca música de fondo dan a la traducción el mejor material con el que trabajar.
- 02
Elige idiomas y opciones
Elige hasta el número permitido de idiomas de destino. Activa el lip sync para ajustar el movimiento de la boca al nuevo audio, o desactívalo si solo quieres cambiar la voz.
- 03
Confirma el coste y recoge los resultados
Ves los créditos por idioma antes de que se ejecute nada. Cada idioma es un resultado distinto, y puedes descargar un archivo de subtítulos junto con el vídeo doblado.
Lo que resuelve la herramienta de doblaje
Traducción y voz en un solo paso
El habla se transcribe, se traduce y se vuelve a locutar por ti, así que no tienes que manejar herramientas separadas de transcripción, traducción y grabación.
Lip sync como opción
Con el lip sync activado, el movimiento de la boca se ajusta al nuevo audio. Con él desactivado, solo cambia la voz y la imagen queda exactamente como se rodó.
Ritmo natural
La velocidad adaptativa deja que el ritmo se flexibilice para que la traducción suene natural, lo que puede dejar el vídeo doblado algo más largo o más corto que el original.
Gestión de hablantes
La detección automática de hablantes funciona en la mayoría de los vídeos, y puedes fijar el número de hablantes cuando un doblaje mezcla a distintas personas en una sola voz.
Quién dobla un vídeo y por qué
Creadores que llegan a nuevas audiencias
Publica el mismo vídeo para espectadores de otros países sin volver a grabar ni depender de subtítulos que quizá se salten.
Anuncios y vídeos de producto
Lanza una creatividad ya probada en varios mercados y compara resultados cambiando solo el idioma.
Vídeos de formación y explicativos
Dale a un equipo de otro país la misma demostración en su propio idioma.
Contenido de cursos y seminarios web
Localiza clases grabadas para que más alumnos puedan seguirlas con comodidad.
Clips cortos
Convierte un clip de alto rendimiento en varias versiones de idioma para distintas cuentas regionales.
Qué hace que un doblaje suene natural y qué comprobar antes de publicar
En VerseIn subes un vídeo con voz clara y eliges los idiomas de destino, hasta el número permitido, en una sola ejecución. El habla se transcribe, se traduce y se vuelve a locutar, y tú decides si la sincronización labial debe ajustar la boca al nuevo audio. Los créditos por idioma se muestran antes de ejecutar nada, cada idioma vuelve como un resultado propio y puedes descargar un archivo de subtítulos junto con el vídeo doblado.
Una traducción rara vez tiene la misma longitud que el original. Muchos idiomas necesitan más o menos sílabas para decir lo mismo, y por eso un doblaje que fuerza el nuevo habla en el tiempo antiguo suena apresurado o raramente lento. Dejar que el ritmo se adapte lo evita, a costa de un clip que puede durar algo más o menos que el origen. Para la mayoría de los usos, es el intercambio correcto.
El lip sync decide cuánto de la imagen puede tocar la herramienta. Activado, el movimiento de la boca se ajusta al nuevo idioma, lo que ayuda cuando el hablante está cerca de la cámara y el espectador notaría el desajuste. Desactivado, el vídeo se deja como está y solo se sustituye la voz, lo que es más seguro para planos abiertos, clips de estilo locución y material en el que los rostros son pequeños o están de espaldas.
La entrada decide la mayor parte de la calidad. Un habla grabada en una sala tranquila, con una persona hablando cada vez, se traduce y se locuta mucho más limpiamente que una escena concurrida con música encima. Si tu origen tiene música de fondo alta, una versión más limpia del audio mejora el resultado más que cualquier ajuste.
Haz siempre que alguien que hable el idioma de destino escuche el resultado antes de publicarlo. Los nombres, los términos de marca, los números y los chistes son donde la traducción automática más se desvía, y una revisión breve cuesta mucho menos que volver a subir una versión corregida. El archivo de subtítulos que puedes descargar es una forma cómoda de leer antes la traducción.
Por último, piensa en el paquete completo. Un vídeo doblado sigue llevando el texto original en pantalla, así que decide si los títulos y los rótulos también necesitan localizarse. Tratado en conjunto, un único vídeo de origen se convierte en un conjunto de versiones regionales terminadas.
Preguntas frecuentes sobre el doblaje de vídeo con IA
¿Qué necesita un vídeo para poder doblarse?
Necesita audio hablado que traducir, un formato admitido y estar dentro de los límites de duración y tamaño de archivo que se muestran en el paso de subida. Un vídeo sin sonido se rechaza.
¿Puedo doblar a más de un idioma a la vez?
Sí, hasta el máximo que muestra la herramienta. Cada idioma se cobra y se entrega por separado, y el paso de confirmación muestra el total antes de que te comprometas.
¿Debo activar el lip sync?
Actívalo en primeros planos en los que un espectador notaría una boca que no encaja. Déjalo desactivado si quieres la imagen intacta y solo la voz sustituida.
¿El vídeo doblado tendrá la misma duración?
No siempre. La velocidad adaptativa deja que el ritmo se flexibilice para que la traducción suene natural, así que el resultado puede ser algo más largo o más corto que el original.
¿Puedo obtener también subtítulos?
Sí, se puede descargar un archivo de subtítulos del resultado doblado, lo que también es una forma útil de revisar la traducción.
¿Cuánto cuesta?
Usa los mismos créditos que las demás herramientas, cobrados por idioma. La estimación se muestra antes de confirmar, y un idioma que falle se reembolsa.
Adónde ir después
Dobla tu primer vídeo
El precio por idioma aparece antes de confirmar, y todos los resultados se guardan en tu biblioteca.